[Italian] Dash Academy 3 - Crash Course - Part 9

My Little Pony © Hasbro


SUCCESSIVO [IT]: [link]

PRECEDENTE [IT]: [link]


ORIGINALE [EN]: [link]


[English]
Italian translation of "Dash Academy" by .

Chapter III "Crash Course"
Part 9 (last)

Uploaded with permission.

-----------------------------------------

[Italiano]
Traduzione italiana di "Dash Academy" di .

Capitolo III "Corso Intensivo"
Parte 9 (ultima)

Caricato con autorizzazione.


Commenti:
"Palla-tempesta" è in originale "Stormball".
"Decerebrati" sarebbe "hay-brains" (lett. "cervelli di fieno"), e mi sconforta constatare come sia impossibile tradurre il 90% dei giochi di parole "ponyici" dall'inglese all'italiano senza che questi suonino ridicoli o fuori luogo (motivo per cui non li traduco).
"Faida" in originale è "vendetta" (false friend).
"Migliori amici" è in originale "cooler friends", come dire, "migliori rispetto a me", "più cool di me" (ma questa traduzione stonava, a mio parere, nel contesto).
"Fate senso" è "that's gross".